バンコクの洪水に対処するための奮闘2

自然の水路が消えているのです。雨水が流れるべき時に流れるのを防いでしまうコンクリートの建設物と、建物でこの街は埋め尽くされています。今年のバンコクの洪水は明らかに排水設備が処理できる量を超えた規模でした。このようなことが続けば、バンコクはどんな政府のもとにあろうと、水浸しになってしまうでしょう。

分譲マンションの建設、新しい道路の拡張、住宅街の建設、そしてショッピングモールの建設などが水の自然な流れを防いでいます。ふたたび、Chaeng Watthana地区を例にあげてみましょう。現在、タイ王国政府総合庁舎があるこの地区はかつて川の流域にありました。現在、近隣にたくさんの建物があることによって、雨水は近隣地域に流れ込みます。そのほかには集水地域がないからです。Hannarong氏によると、このことによってなぜChaeng Watthana地域が現在、激しい雨の後に深刻な洪水が起こるのかがわかるといいます。

洪水ゲートも排水システムの欠点の一つです。

「洪水ゲートは水の流れの均衡を崩します。なぜなら、洪水ゲートのほとんどは自然の水道よりも小さいからです。」とHannarong氏は説明しました。「そのことによって、そうあるべきほどのスムーズさでは水が流れていない場所で水の流れが滞ります。また、現在ある洪水ゲートは実際のところは排水ではなく、灌漑のために設計されたものです。ウォーターゲートと水路は同じ幅であるべきなのです。建設計画は見直されるべきです。」

「街が何かを建設したり設計したりする際には、私たちはそれに全身全霊を注いで、いろんなことを考え抜くべきです。プラウェート地域における排水設備は人々を喜ばせるために作られています。しかし、もしあふれた水がトンネルまで届かなかったら、すべて無駄になってしまいます。」

バンコクの洪水被害を未然に防ぐためには、政策立案者は人口の水路をつくったり、ほかの場所で排水を行う前に、あふれた水を受けるためにより多くの集水地域を用意したりして、長い期間の実験計画を考えるべきです。

「あふれた水の流れを防ぐものはすべて撤去されるべきです。」と彼は付け加えました。「すべての政党がともに動くべきです。実際のところ、BMAは地面にあるゴミの問題にうまく対処しました。しかし、水の流れ上にある障害物に関しても何らかの対処がなされるべきです。そして、それらの障害物のほとんどは家庭ごみではなく建築の廃棄物です。ときたま、人々が大きな木を切ったとき、彼らが水の中にそれをまるごと廃棄することがあります。

「すべての村に、排水区域があるべきです。」とSasin氏は助言します。「そしたら、あふれ出た水は直接、排水区域から運河へと排水されることができます。現在、人々は自分の家に浸水した水を道路へくみだしています。」

政策立案者だけではなく、一般市民もただ不満を言うだけではなく何か動きを起こさなければならないとHannarong氏は言います。

「バンコク市民はこの首都が洪水になりにくいものだと思っていたものです。」と彼は言います。「でも、それはいまや間違いです。この首都もまた洪水被害をこうむる可能性があり、私たちはその事実を受け入れなければなりません。これが自然災害であるという事も、受け入れる必要があります。もし洪水の水が1、2時間で排水されるとしたら、それが一般的な事であり、私たちは不満を言うべきではありません。」

「しかし、もし水がどこにも排水されず、そしてそれに対して誰も対処していないとしたら、改善すべき時がきたといえるでしょう。」

水に対処する方法:都市の居住者がやるべき5つのこと。

Hannarong Yaowalers氏

1, 洪水地域に住んでいる人々は彼らの家具や持ち物を上の階に移すべきです。

2, 日常的に洪水の状況に関する情報を新しく仕入れるべきです。

3, 洪水の時に道路上にある車を減らすために、自家用車ではなく公共交通機関を使うべきです。

4, 洪水になるかどうか注意深く道を選ぶこと。賢く道のりを選ぶべきです。

5, 建物を建てるときにもう地面レベルをあげるべきではありません。なぜなら、洪水の水はつねにより高いところから、低い所またはほかの場所に流れるからです。

Sasin Chalermlarp氏

1, 自然の水路と基本的な設備に主に頼るべきです。

2, ゴミ処理の問題はいまだに大きな問題なので、国家規模で考えられるべきです。

3,  気象庁からの気象レーダーを研究して、準備しておくべきです。

4,  洪水や自然災害で生き残るために学ぶべきです。

5, 正しいものをもとめ、現実的であるべきです。排水トンネルを求めるのではなく、家から水路へ水が排水されるようになることを求めるべきです。

バンコクの洪水に対処するための奮闘1

過去数週間にわたって続いた2回もの土砂降り雨の後、7つの排水トンネルがあるにもかかわらず、バンコクは洪水に対して弱さがあるということにバンコク市民たちは気が付きました。

例えば、二週間前、火曜日の朝、その後から街全体に150~160mmの雨量で8時間も降り続けた重い雨によってバンコクの雨の活動は停滞していました。{      },は25区画における洪水に迅速に対処したにもかかわらず、バンコクの道路の多くを運河のような状態に変えてしまった、限度を超えた雨量に対処することができる排水設備がないことがはっきりとわかりました。


気象庁は先日、雨季が先月中旬から始まり、12月まで雨が降り続ける南部以外では、10月には終わると予期されていると公式に発表しました。

個々人で洪水や暴雨に対処できるように準備するように呼び掛けている一方で、BMAはもう二つの排水トンネル、6.4kmの長さがあるBang Sueのトンネルと、9.4kmの長さがあるプラウェート区のBung Nong Borのトンネルが完成して、大洪水の害を緩和することを待ち続けています。

Bang sueのトンネルは8月まで試運転がはじまる予定はなく、もう一つの2019年まで完成する予定はないという状況なので、その間バンコク市民はなんとか頑張るしかありません。

バンコクが水浸しになるたびに、排水トンネルの計画が解決策のひとつとして話に上がるが、ベテランの環境学者であるSasin Chalermlarp氏はバンコクの洪水がいまだに解決していないのは、人々がまだ機能すらしていない排水トンネルに気体を寄せすぎているからであると指摘しています。

「私たちは、排水トンネルではなく、目の前にある問題に集中すべきなのです。例えば、バンコクで洪水が起こる可能性が高い区画であるChaeng Watthana区を思い出してみてください。Klong Prem Prachakornの時代から続いていて、あと5~10年はかかる排水トンネル計画についていまだに議論しているのです。

「私たちはその代わりに、水を洪水地域から水路に、そして水路から川へと流す方法を代わりに考えるべきです。これこそがバンコクが待ち続ける代わりに今すぐしなければならないことです。」とSeub Nakhasathien Foundationの長でもあるSasin氏は言います。

自然保護活動家であり、市民団体Thai water partnership のリーダーでもあるHannarong Yaowalers氏は気候変動によってバンコクのいろんな区域を完全に水浸しにした暴雨を非難することはできないといいます。もちろん、今の時期はモンスーンの時期で、国はタイ湾とアンダマン海の両方から押し寄せる激しい雨をもたらす低気圧に直面しています。しかしながら、Hannarong氏によると今年の雨のパターンはもう少し早い時期のものとかなり似ているといいます。


「南部の地域を見てみてください。そこは新年の後に重い洪水が起こりました。一日以内に終わる重い雨の連続でしたが、いろんな区域にひどい洪水をもたらしました。今回も、それと同じことです。気候変動はいつもここではおこっていて、それはどんどん悪化しています。これは自然災害です。」とタイのIntegration of Water Management財団のリーダーでもあるHannarong氏は言いました。

いくつかの要因よって、バンコクの最近の洪水はすぐあふれるものの、すぐ排水される傾向にあるとHannarong氏は言います。ゴミもその原因の一つであるといいますが、しかしながら、それは主要な原因ではなく、もっとも非難されるべきなのは現代における建設事業と建築だと自然保護活動家たちはいいます。「バンコクにおける水害の状況は変わったのです。」と彼は強調しました。

輸入国からの強い需要により、タイ米の価格が四年ぶりに最高価格を記録

タイの米の価格がここ4年間での最高価格を記録し、ベトナムの穀物も主要輸入国からの需要の増大に伴って二年以上ぶりに最高価格まで上昇したと、今週木曜日、貿易業者らが述べました。

バンコク港での FOB(本船渡し)の条件下で、タイのランドマークである米粉5%入り米のメートルトン当たりの値段は先週の430ドルから440ドル~457ドルに上昇しました。




輸出業者が船にタイ米を積み始めた五月以降タイ米の値段はどんどん上昇していて, 20138月ぶりの高値水準になりました。

「船はいまだにやってきていて、輸出業者はタイ米を買いつけて積み荷をいっぱいにしていますよ。」と、バンコクの輸出業者は言います。輸出業者たちはお互い価格に納得していた頃より穀物を高い価格で買っていますが、一方で生鮮品の取引を避けるようになった業者もいるようです、と彼は付け加えました。

タイは今年度、前半期だけでも昨年度の同時期の輸出量を15.7%上回る509万メートルトンもの米を輸出しているとタイ政府が水曜日、発表しました。

ベトナムでは、サイゴン港での FOB(本船渡し)の条件下で、ベトナムの指標ともなる粉米5%いり米のメートルトン当たりの値段は先週の390ドルから395ドル~400ドルに上昇しましたが、これは201411月以来の高水準です。

今年は主要輸入国からの需要が多い事をうけて、世界で二番目と三番目の米の輸出量を誇るタイとベトナムの両国で、米の価格はまだまだ上昇すると、輸出業者や貿易業者は考えています。

バングラデシュは政府間協定にもとづいて、250000メートルトンの米をベトナムから輸入する取り決めです。10年間低い水準にある食糧備蓄を作ろうとする動きの一部として、そして水害によって生産高への影響があり、その地域の物価が高値になってしまった場合に備えての安全策として協定を行っています。

「この取引は来週までには終わりそうですよ。」とバングラデシュ食糧庁の副次官、アタル・ラーマン氏がロイター紙に対して発言しました。

それを聞いて、ベトナムの輸出業者たちは後々より高い価格で売りつけるために在庫を抱え込んでいます。


「ほとんどの個人貿易業者や農家はいまだに、より高値で売るために穀物を抱え込んでいます。」とホーチミン市に本拠地をおく貿易業者は言います。

バングラデシュもまた、2017年の末までにベトナムからの輸入量を増やして500000メートルトンの米を輸入し、100万メートルトンの米を2022年まで毎年輸入しようと計画しています。

そして、インドもまたタイと交渉中です。

フィリピンもタイとベトナムから250000メートルトンの米を輸入するために来月入札する予定であるし、インドもおそらくそうするだろうとフィリピン人は言います。

世界で最大の米の輸出国であるインドでは、海外の購買者の需要の増加により、調理済みの5%米粉入り米の値段が2ドル上昇して415ドル~418ドルの値段がつきました。

「ここ数週間は、アフリカの買い手からの需要が増えてきています。調理済みの米は多くの買い手の購買意欲をそそるようです。」とアーンドラ・プラデーシュ州南部のカキナダに拠点を置く輸出業者は言います。

現在の水準では、ルピーのレートにもかかわらず、輸出競争力があります、と彼は付け加えました。

ルピーは2017年の前半期に5%近く上昇していて、為替取引はここ21か月で最高水準近くを記録しています。そして、ルピーが強い事で、輸出者の利益が減ります。

ルピー高によって、4月期はバスマティ米以外の米の輸出力が去年よりも18.5%少ない475050メートルトンになりました。

タイのバーツ通貨が強く、ドルに対してバーツ高が二年近く続いています。

バーツ高の影響は少なく、極端な変化にも対応する準備はあるとタイ中央銀行が報告しました。

現在、タイのバーツ通貨が強く、ドルに対してバーツ高が二年近く続いていますが、観光業に打撃はなく、輸出に対してわずかな影響が見られるだけであるという公式見解がタイ銀行によって今週金曜日に発表されました。


中央銀行の金融市場部門を率いる副総裁のワチラ・アロムディー氏は、バーツがタイの経済ファンダメンタルズや近隣地域の通貨にあわせて変化していると、ロイター紙のインテビューで述べました。

中央銀行は、バーツの相場が特定のレートにあることを目標にはしていませんが、通貨の動きが激しすぎる場合は対処する準備があるとも彼女はいいました。

「私たちが見るのはバーツの相場そのものではなく、バーツの相場が経済ファンダメンタルズや近隣地域の状況に沿って変化しているかどうかなんです。」

 

為替レートよりも貿易相手国の経済状態のほうがタイの輸出産業に打撃を与えているとワチラ氏はいいます。

「為替レートの変化によって、輸出者の利益率に多少の影響はあるかもしれませんが、大した影響はありません。輸出相手国のGDPのほうがよほど重要です。タイの輸出競争力を左右します。」と彼女は主張します。

全体としては、来訪者数がいまだ上昇しているため、バーツ高による観光業への影響は全くないと彼女は述べます。

観光業がタイの経済生産の10%以上を占めるのに対し、輸出は3分の2を占めます。

それでも、東南アジア地域で二番目に大きい経済規模をもつタイの成長は近年、近隣地域に後れをとっています。

今年度、バーツはドルに対して5.5%上昇し、金曜日の時点で、バーツは一ドルあたり33.95バーツで取引されており、東南アジア地域で最も評価のいい通貨になりつつあります。

アメリカの監視リストに加えられる事を心配しているかについて聞かれると、ワチラ氏は

「タイはアメリカの主要な取引相手ではありませんよ。」と答えました。

経済的が安定していたことと、収支が黒字で対外債務が少ないことによってタイには外国資本が証券と株の形で30億も流入しました。

「我々は短期間の資本流入を注意して監視していますし、もし資本流入によって市場が変異しても、我々にはそれに対処する手段があります。」と彼女は言いましたが、どのように対処するのかについては言及しませんでした。

4月以降、BOTは短期間の資本流入を抑えようとして、一週間あたりの債権の発行をおさえてきました。

BOTは今月、ビジネスをしやすくするために外国為替のルールを緩和しました。

2006年に厳しい資本規制が始まりましたが、これによりタイの評判は落ち、株式市場は15%の急落を経験した。2006年の資本規制はのちに取りやめられましたが、この後から、タイは取引に関して慎重になっています。